tune format

2026-02-06 10:21:57 +08:00 · 2018-02-04 17:46:25 +08:00
parent 7c157d60ac
commit 87360df98d
2 changed files with 55 additions and 61 deletions
--- a/license-policy-en.md
+++ b/license-policy-en.md
@@ -124,7 +124,7 @@ If you have any questions on MiniGUI licensing, feel free to contact us:

    mailto: sales@minigui.com

-GPL = Gnu General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 
-LGPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html 
-FMSoft = Beijing FMSoft technologies Co., Ltd., http://www.fmsoft.cn
+  * GPL = Gnu General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 
+  * LGPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html 
+  * FMSoft = Beijing FMSoft technologies Co., Ltd., http://www.fmsoft.cn

--- a/license-policy-zh.md
+++ b/license-policy-zh.md
@@ -1,11 +1,9 @@
-
-                  MiniGUI GPL 版 本 的 授 权 策 略
+# MiniGUI GPL 版 本 的 授 权 策 略

 目前，飞漫软件遵循 GPL 授权条款发布某些 MiniGUI 版本。本文档描述
 用户使用这些 GPL 版本时应该遵循的授权策略。

-简介
-====
+## 简介

 简而言之，飞漫软件针对 MiniGUI 的授权策略是：MiniGUI 是 100% 按照 GPL 条款
 发布的自由软件，如果您能 100% 遵守 GPL 许可证条款，则无需支付任何授权费用。
@@ -17,8 +15,7 @@
 首先购买商业授权。


-授权详解
-========
+## 授权详解

 自 MiniGUI V1.3.0 起，我们遵循 GNU General Public License 许可证（简称 GPL）
 发布 MiniGUI。该条款的原文可见和 MiniGUI 源代码一同发布的 COPYING 文件。
@@ -54,12 +51,12 @@ GPL

 但需要特别指出：

-    * 修改。我们欢迎您对 MiniGUI 进行任意的修改。如果你发布该修改版本，则您
-      对 MiniGUI 所做的任何修改、所有的接口代码以及直接和间接地与接口相关联的
-      代码将遵循 GPL 许可证。
+  * 修改。我们欢迎您对 MiniGUI 进行任意的修改。如果你发布该修改版本，则您
+    对 MiniGUI 所做的任何修改、所有的接口代码以及直接和间接地与接口相关联的
+    代码将遵循 GPL 许可证。

-    * 复制。我们允许您复制 MiniGUI 二进制代码和/或源代码，但一旦这么做了，所有的
-      副本应遵循 GPL 许可证。
+  * 复制。我们允许您复制 MiniGUI 二进制代码和/或源代码，但一旦这么做了，所有的
+    副本应遵循 GPL 许可证。


 3. 其他情况均需获得商业授权
@@ -69,19 +66,19 @@ GPL

 特别是：

-    * 如果您使用的嵌入式操作系统不采用 GPL 授权条款（比如 uC/OS-II、ThreadX、
-      VxWorks 等操作系统），则必须购买 MiniGUI 商业授权。
+  * 如果您使用的嵌入式操作系统不采用 GPL 授权条款（比如 uC/OS-II、ThreadX、
+    VxWorks 等操作系统），则必须购买 MiniGUI 商业授权。

-    * 您的非 GPL 应用程序连接了 MiniGUI，不管静态还是动态连接，您需要为每一个
-      MiniGUI 函数库副本购买商业授权。尤其在您使用传统嵌入式操作系统时，操作
-      系统、函数库、MiniGUI 和您的应用程序需要编译链接成完整的可执行映像，这时，
-      必须购买 MiniGUI 商业授权。
+  * 您的非 GPL 应用程序连接了 MiniGUI，不管静态还是动态连接，您需要为每一个
+    MiniGUI 函数库副本购买商业授权。尤其在您使用传统嵌入式操作系统时，操作
+    系统、函数库、MiniGUI 和您的应用程序需要编译链接成完整的可执行映像，这时，
+    必须购买 MiniGUI 商业授权。

-    * 如果您在自己的单位使用 MiniGUI 函数库，但又不希望将其置于 GPL 许可证
-      之下，则需要购买商业授权。
+  * 如果您在自己的单位使用 MiniGUI 函数库，但又不希望将其置于 GPL 许可证
+    之下，则需要购买商业授权。

-    * 当然，更多的人购买 MiniGUI 的商业授权，其目的非常简单，他们希望获得
-      来自飞漫软件的技术支持和软件质量担保。
+  * 当然，更多的人购买 MiniGUI 的商业授权，其目的非常简单，他们希望获得
+    来自飞漫软件的技术支持和软件质量担保。


 4. 建议
@@ -99,82 +96,79 @@ GPL
 您的产品能够顺利开发并良好运行。


-老的版本
-========
+## 老的版本

 在版本 1.3.0 之前，MiniGUI 使用 LGPL 条款发布。这种条款为非自由软件使用自由
 函数库而提供了非常宽松的条件。但是，LGPL 条款仍然为复制、修改和发布 LGPL 软件
 定义了一些约束性的条款，以避免 LGPL 软件变成专有系统事实上的一部分，或者
 通过一些技术障碍来阻止用户获得 LGPL 条款定义的自由。这些条款包括以下几个方面：

-    * 对 MiniGUI 本身的复制、修改和发布行为，均应在确保 MiniGUI 仍然为函数库、
-      仍然遵循 LGPL 或者 GPL 许可证的前提下进行。
+  * 对 MiniGUI 本身的复制、修改和发布行为，均应在确保 MiniGUI 仍然为函数库、
+    仍然遵循 LGPL 或者 GPL 许可证的前提下进行。

-    * 使用 MiniGUI 必然要生成可执行文件。根据 LGPL 条款的定义，该可执行文件
-      是 MiniGUI 的“衍生作品”，并且应该按照 LGPL 许可证之第 6 条发布该可
-      执行文件。该条款的核心思想是，确保用户知悉在该“衍生作品”中使用了
-      遵循 LGPL 条款发布的 MiniGUI 函数库，用户因此将得到修改 MiniGUI 的权利；
-      在用户修改了 MiniGUI 函数库的情况下，只要修改后的版本和原先的版本在接口
-      上是兼容的，则应确保用户仍能够生成“衍生作品”（静态连接的情况），或者
-      “衍生作品”仍然能够正常工作（动态连接的情况）。因此，“衍生作品”的发布
-      必须以确保用户获得上述自由为前提和条件。
+  * 使用 MiniGUI 必然要生成可执行文件。根据 LGPL 条款的定义，该可执行文件
+    是 MiniGUI 的“衍生作品”，并且应该按照 LGPL 许可证之第 6 条发布该可
+    执行文件。该条款的核心思想是，确保用户知悉在该“衍生作品”中使用了
+    遵循 LGPL 条款发布的 MiniGUI 函数库，用户因此将得到修改 MiniGUI 的权利；
+    在用户修改了 MiniGUI 函数库的情况下，只要修改后的版本和原先的版本在接口
+    上是兼容的，则应确保用户仍能够生成“衍生作品”（静态连接的情况），或者
+    “衍生作品”仍然能够正常工作（动态连接的情况）。因此，“衍生作品”的发布
+    必须以确保用户获得上述自由为前提和条件。

 飞漫软件认为，MiniGUI 在大多数嵌入式系统中的应用，会因为某些技术上的障碍而不可
 避免地阻碍用户获得上述自由：

-    * 某些嵌入式系统根本不存在任何硬件上的条件或机制（比如程序上载接口），以
-      帮助用户运行和调试修改后的 MiniGUI 函数库。
+  * 某些嵌入式系统根本不存在任何硬件上的条件或机制（比如程序上载接口），以
+    帮助用户运行和调试修改后的 MiniGUI 函数库。

-    * 某些嵌入式系统采用了其他非开放源码的专有操作系统，用户根本无法免费获得
-      用于编译、连接和调试修改后 MiniGUI 函数库的工具。
+  * 某些嵌入式系统采用了其他非开放源码的专有操作系统，用户根本无法免费获得
+    用于编译、连接和调试修改后 MiniGUI 函数库的工具。

-    * 某些嵌入式系统，因为专利或技术保密等原因，禁止用户对程序采用反向工程和
-      反汇编，从而禁止用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。
+  * 某些嵌入式系统，因为专利或技术保密等原因，禁止用户对程序采用反向工程和
+    反汇编，从而禁止用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。

 如果您剥夺了用户获得修改 MiniGUI 的权利，即使您遵循了 LGPL 许可证的其他条款发布
 了修改后的 MiniGUI 源代码，则仍不属于 100% 遵循 LGPL 条款。这时，您需要获得飞漫
 的商业授权。那么，嵌入式系统需要完成哪些工作才算 100% 遵循 LGPL 条款呢？

-    * 确保按照 LGPL 条款复制、修改和发布 MiniGUI 函数库本身。
+  * 确保按照 LGPL 条款复制、修改和发布 MiniGUI 函数库本身。

-    * 如果您采用静态连接方式生成使用 MiniGUI 函数库的可执行程序，则应确保提供
-      用于生成最终可执行程序的全部目标代码和/或源代码。
+  * 如果您采用静态连接方式生成使用 MiniGUI 函数库的可执行程序，则应确保提供
+    用于生成最终可执行程序的全部目标代码和/或源代码。

-    * 如果您采用动态连接方式使用 MiniGUI 函数库，则应确保在达到接口兼容性的情况
-      下，使用 MiniGUI 函数库的可执行程序仍然能够正常工作。
+  * 如果您采用动态连接方式使用 MiniGUI 函数库，则应确保在达到接口兼容性的情况
+    下，使用 MiniGUI 函数库的可执行程序仍然能够正常工作。

-    * 您必须允许用户对您的程序进行反向工程，以便用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。
+  * 您必须允许用户对您的程序进行反向工程，以便用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。

-    * 如果您采用了非开放源码的专有嵌入式操作系统，则请确保和您的产品一同提供用于
-      编译、连接和调试程序的工具，或者您的用户可免费获得这些工具。
+  * 如果您采用了非开放源码的专有嵌入式操作系统，则请确保和您的产品一同提供用于
+    编译、连接和调试程序的工具，或者您的用户可免费获得这些工具。

-    * 您的产品还应该在硬件和软件上提供替换原先 MiniGUI 函数库和/或使用 MiniGUI
-      的可执行程序的机制和条件，以便用户在您的嵌入式产品中调试和运行修改之后
-      的 MiniGUI 函数库。
+  * 您的产品还应该在硬件和软件上提供替换原先 MiniGUI 函数库和/或使用 MiniGUI
+    的可执行程序的机制和条件，以便用户在您的嵌入式产品中调试和运行修改之后
+    的 MiniGUI 函数库。

-    * 其他为确保用户具有修改 MiniGUI 函数库的自由而应该提供的法律许可及软硬件条件。
+  * 其他为确保用户具有修改 MiniGUI 函数库的自由而应该提供的法律许可及软硬件条件。


 因此，我们认为在嵌入式系统中使用老版本 MiniGUI，也必须购买商业授权。


-MiniGUI 商业授权
-================
+## MiniGUI 商业授权

 有关 MiniGUI 产品及商业授权的方式及价格，请访问

    http://www.minigui.com/


-如有疑问
-========
+## 如有疑问

 如果您对上述授权策略有任何疑问，请联系我们：

    mailto: sales@minigui.com


-GPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 
-LGPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html 
-FMSoft = FMSoft, http://www.fmsoft.cn
+  * GPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 
+  * LGPL = GNU General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html 
+  * FMSoft = FMSoft, http://www.fmsoft.cn