Merge pull request #5001 from mysterywolf/readmeen

[STM32][DOC][翻译] 修复‘STM32系列BSP制作教程’的小问题，增加对应翻译（粗翻）

bsp/stm32/docs/STM32系列BSP制作教程.md

@@ -30,25 +30,25 @@ BSP 框架结构如下图所示：
 
 制作一个 BSP 的过程就是构建一个新系统的过程，因此想要制作出好用的 BSP，要对 RT-Thread 系统的构建过程有一定了解，需要的知识准备如下所示：
 
-- 掌握  stm32 系列 BSP 的使用方法
+- 掌握  STM32 系列 BSP 的使用方法
 
   了解 BSP 的使用方法，可以阅读 [BSP 说明文档](../README.md) 中使用教程表格内的文档。了解外设驱动的添加方法可以参考《外设驱动添加指南》。
 
-- 了解 scons 工程构建方法
+- 了解 Scons 工程构建方法
 
-  RT-Thread 使用 scons 作为系统的构建工具，因此了解 scons 的常用命令对制作新 BSP 是基本要求。
+  RT-Thread 使用 Scons 作为系统的构建工具，因此了解 Scons 的常用命令对制作新 BSP 是基本要求。
 
 - 了解设备驱动框架
 
   在 RT-Thread 系统中，应用程序通过设备驱动框架来操作硬件，因此了解设备驱动框架，对添加 BSP 驱动是很重要的。
 
-- 了解 kconfig 语法
+- 了解 Kconfig 语法
 
-  RT-Thread 系统通过 menuconfig 的方式进行配置，而 menuconfig 中的选项是由 kconfig 文件决定的，因此想要对 RT-Thread 系统进行配置，需要对 kconfig 语法有一定了解。
+  RT-Thread 系统通过 menuconfig 的方式进行配置，而 menuconfig 中的选项是由 Kconfig 文件决定的，因此想要对 RT-Thread 系统进行配置，需要对 kconfig 语法有一定了解。
 
 - 熟悉 CubeMX 工具的使用
 
-  在新的 stm32 系列 BSP 中利用了 CubeMX 工具对底层硬件进行配置，因此需要了解 CubeMX 工具的使用方法。
+  在新的 STM32 系列 BSP 中利用了 CubeMX 工具对底层硬件进行配置，因此需要了解 CubeMX 工具的使用方法。
 
 ## 3. BSP 制作方法
 
@@ -214,17 +214,17 @@ BSP 的制作过程分为如下五个步骤：
 
 ### 3.5 重新生成工程
 
-重新生成工程需要使用 env 工具。
+重新生成工程需要使用 Env 工具。
 
 #### 3.5.1 重新生成 rtconfig.h 文件
 
-在 env 界面输入命令 menuconfig 对工程进行配置，并生成新的 rtconfig.h 文件。如下图所示：
+在 Env 界面输入命令 menuconfig 对工程进行配置，并生成新的 rtconfig.h 文件。如下图所示：
 
 ![输入menuconfig进入配置界面](./figures/menuconfig_1.png)
 
 ![选择要打开的外设](./figures/menuconfig_2.png)
 
-#### 3.5.2 重新 MDK/IAR 工程
+#### 3.5.2 重新生成 MDK/IAR 工程
 下面以重新生成 MDK 工程为例，介绍如何重新生成 BSP 工程。
 
 使用 env 工具输入命令 `scons --target=mdk5` 重新生成工程，如下图所示：
@@ -237,7 +237,7 @@ BSP 的制作过程分为如下五个步骤：
 
 到这一步为止，新的 BSP 就可以使用了。
 
-接下来我们可以分别使用命令 `scons --target=mdk4` 和 `scons --target=iar`，来更新 mdk4 和 iar 的工程，使得该 BSP 变成一个完整的，可以提交到 GitHub 的 BSP。
+接下来我们可以分别使用命令 `scons --target=mdk4` 和 `scons --target=iar`，来更新 MDK4 和 IAR 的工程，使得该 BSP 变成一个完整的，可以提交到 GitHub 的 BSP （MDK4工程的制作为可选）。
 
 感谢每一位贡献代码的开发者，RT-Thread 将与你一同成长。
 
@@ -245,13 +245,13 @@ BSP 的制作过程分为如下五个步骤：
 
 本章节介绍 RT-Thread STM32 系列 BSP 制作与提交时应当遵守的规范 。开发人员在 BSP 制作完成后，可以根据本规范提出的检查点对制作的 BSP 进行检查，确保 BSP 在提交前有较高的质量 。
 
-### 1. BSP 制作规范
+### 4.1 BSP 制作规范
 
 STM32 BSP 的制作规范主要分为 3 个方面：工程配置，ENV 配置和 IDE 配置。在已有的 STM32 系列 BSP 的模板中，已经根据下列规范对模板进行配置。在制作新 BSP 的过程中，拷贝模板进行修改时，需要注意的是不要修改这些默认的配置。BSP 制作完成后，需要对新制作的 BSP 进行功能测试，功能正常后再进行代码提交。
 
 下面将详细介绍 BSP 的制作规范。
 
-#### 工程配置
+#### 4.1.1 工程配置
 
 - 遵从RT-Thread 编码规范，代码注释风格统一
 - main 函数功能保持一致
@@ -259,10 +259,10 @@ STM32 BSP 的制作规范主要分为 3 个方面：工程配置，ENV 配置和
 - 在 `rt_hw_board_init` 中需要完成堆的初始化：调用 `rt_system_heap_init`
 - 默认只初始化 GPIO 驱动和 FinSH 对应的串口驱动，不使用 DMA
 - 当使能板载外设驱动时，应做到不需要修改代码就能编译下载使用
-- 提交前应检查 gcc/mdk/iar 三种编译器直接编译或者重新生成后编译是否成功
-- 使用 dist 功能对 BSP 进行发布，检查使用 dist 命令生成的工程是否可以正常使用
+- 提交前应检查 GCC/MDK/IAR 三种编译器直接编译或者重新生成后编译是否成功
+- 使用 `dist` 命令对 BSP 进行发布，检查使用 `dist` 命令生成的工程是否可以正常使用
 
-#### ENV 配置
+#### 4.1.2 ENV 配置
 
 - 系统心跳统一设置为 1000（宏：RT_TICK_PER_SECOND）
 - BSP 中需要打开调试选项中的断言（宏：RT_DEBUG）
@@ -272,21 +272,21 @@ STM32 BSP 的制作规范主要分为 3 个方面：工程配置，ENV 配置和
 - 默认关闭 libc（宏：RT_USING_LIBC）
 - FinSH 默认只使用 MSH 模式（宏：FINSH_USING_MSH_ONLY）
 
-#### IDE 配置
+#### 4.1.3 IDE 配置
 
 - 使能下载代码后自动运行
 - 使能 C99 支持
-- 使能 One ELF Setion per Function（MDK）
-- keil/iar 生成的临时文件分别放到build下的 keil/iar 文件夹下
-- mdk/gcc/iar 生成 bin 文件名字统一成 rtthread.bin
+- 使能 One ELF Section per Function（MDK）
+- MDK/IAR 生成的临时文件分别放到build下的 MDK/IAR 文件夹下
+- MDK/GCC/IAR 生成 bin 文件名字统一成 rtthread.bin
 
-### 2. BSP 提交规范
+### 4.2 BSP 提交规范
 
 - 提交前请认真修改 BSP 的 README.md 文件，README.md 文件的外设支持表单只填写 BSP 支持的外设，可参考其他 BSP 填写。查看文档[《STM32系列驱动介绍》](./STM32系列驱动介绍.md)了解驱动分类。
 - 提交 BSP 分为 2 个阶段提交：
   - 第一阶段：基础 BSP 包括串口驱动和 GPIO 驱动，能运行 FinSH 控制台。完成 MDK4、MDK5 、IAR 和 GCC 编译器支持，如果芯片不支持某款编译器（比如MDK4）可以不用做。 BSP 的 README.md 文件需要填写第二阶段要完成的驱动。
-  - 第二阶段：完成板载外设驱动支持，所有板载外设使用 menuconfig 配置后就能直接使用。若开发板没有板载外设，则此阶段可以不用完成。不同的驱动也要分开提交，方便 review 和合并。
+  - 第二阶段：完成板载外设驱动支持，所有板载外设使用 menuconfig 配置后就能直接使用。若开发板没有板载外设，则此阶段可以不用完成。不同的驱动要分开提交，方便 review 和合并。
 - 只提交 BSP 必要的文件，删除无关的中间文件，能够提交的文件请对照其他 BSP。
-- 提交 stm32 不同系列的 Library 库时，请参考 f1/f4 系列的 HAL 库，删除多余库文件
+- 提交 STM32 不同系列的 Library 库时，请参考 f1/f4 系列的 HAL 库，删除多余库文件
 - 提交前要对 BSP 进行编译测试，确保在不同编译器下编译正常
-- 提交前要对 BSP 进行功能测试，确保 BSP 的在提交前符合工程配置章节中的要求
+- 提交前要对 BSP 进行功能测试，确保 BSP 的在提交前符合工程配置章节中的要求