mirror of
https://github.com/PX4/PX4-Autopilot.git
synced 2026-05-31 02:16:53 +08:00
New Crowdin translations - zh-CN (#24875)
Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
This commit is contained in:
PX4 Build Bot
GitHub
+26
-26
@@ -1,25 +1,25 @@
|
||||
# CAN
|
||||
|
||||
[Controller Area Network (CAN)](https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus) is a robust wired network that allows drone components such as flight controller, ESCs, sensors, and other peripherals, to communicate with each other.
|
||||
因为它的设计有仲裁，使用差分信号，即使在较长的电缆 (大型车辆上) 上也非常强大，避免单点故障。
|
||||
[控制器局域网（CAN）](https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus)是一种可靠的有线网络，它能让诸如飞行控制器、电调、传感器及其他外设等无人机组件相互通信。
|
||||
它被设计为分布式架构，使用差分信号，即使在较长的电缆 (大型车辆上) 上也非常强大，避免单点故障。
|
||||
CAN 还允许来自外设的状态反馈，并通过总线方便的进行固件升级。
|
||||
|
||||
PX4 支持与 CAN 设备通信的两个软件协议：
|
||||
|
||||
- [DroneCAN](../dronecan/index.md): PX4 recommends this for most common setups.
|
||||
- [DroneCAN](../dronecan/index.md): PX4 推荐大多数常见的设置。
|
||||
它得到了 PX4 的很好支持，是一个成熟的产品，具有广泛的外围支持，并经过多年的测试。
|
||||
- [Cyphal](https://opencyphal.org): PX4 support is a "work in progress".
|
||||
- [Cyphal](https://opencyphal.org)：PX4 支持是一个“在进行中的工作”。
|
||||
Cyphal 是一种更新的协议，允许更多的灵活性和配置，尤其是对于较大和较复杂的载具。
|
||||
它还没有被广泛应用。
|
||||
|
||||
:::info
|
||||
Both DroneCAN and Cyphal originate from an earlier project named UAVCAN.
|
||||
DroneCAN 和 Cyphal 都是早先一个叫做UAVCAN的项目。
|
||||
在2022年，该项目分为两个部分：原始版本的 UAVCAN (UAVCAN v0) 更名为 DroneCAN，较新的 UAVCAN v1 更名为 Cyphal。
|
||||
The differences between the two protocols are outlined in [Cyphal vs. DroneCAN](https://forum.opencyphal.org/t/cyphal-vs-dronecan/1814).
|
||||
这两项协议之间的差异在[Cyphal vs. DroneCAN](https://forum.opencyphal.org/t/cyphal-vs-dronecan/1814)中作了概述。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
:::warning
|
||||
PX4 does not support other CAN software protocols for drones such as KDECAN (at time of writing).
|
||||
PX4不支持KDECAN等无人驾驶飞机的其他CAN软件协议(撰写时)。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
## 布线
|
||||
@@ -29,45 +29,45 @@ CAN 网络的接线对于 DroneCAN 和 Cyphal/CAN 是一样 (实际上对所有
|
||||
设备以任意顺序连接成链。
|
||||
在链的任一端，应该在两个数据线之间连接一个 120Ω 的终端电阻。
|
||||
飞控和一些 GNSS 模块为了方便使用内置了终端电阻， 因此应该放在链的终端。
|
||||
Otherwise, you can use a termination resistor such as [this one from Zubax Robotics](https://shop.zubax.com/products/uavcan-micro-termination-plug?variant=6007985111069), or solder one yourself if you have access to a JST-GH crimper.
|
||||
否则，你可以使用终端电阻，比如 [Zubax Robotics 的这款](https://shop.zubax.com/products/uavcan-micro-termination-plug?variant=6007985111069)。如果你有JST - GH压接工具，也可以自己焊接一个。
|
||||
|
||||
下图显示了一个 CAN 总线连接飞控到 4 个 CAN 电调和一个 GNSS 的示例。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图中未显示任何电源接线。
|
||||
参考制造商的说明，确认组件是否需要单独供电，还是可以通过 CAN 总线供电。
|
||||
|
||||
For more information, see [Cyphal/CAN device interconnection](https://kb.zubax.com/pages/viewpage.action?pageId=2195476) (kb.zubax.com).
|
||||
欲了解更多信息，请查看[Cyphal/CAN设备互联](https://kb.zubax.com/pages/viewpage.action?pageId=2195476) (kb.zubax.com)。
|
||||
虽然本文是以 Cyphal 协议为基础编写的，但同样适用于 DroneCAN 硬件和任何其他 CAN 设置。
|
||||
For more advanced scenarios, consult with [On CAN bus topology and termination](https://forum.opencyphal.org/t/on-can-bus-topology-and-termination/1685).
|
||||
如需了解更复杂的场景，请参考 [论CAN总线拓扑结构与终端匹配](https://forum.opencyphal.org/t/on-can-bus-topology-and-termination/1685)。
|
||||
|
||||
### 连接器
|
||||
|
||||
Pixhawk standard compatible CAN devices use 4 pin JST-GH connectors for CAN.
|
||||
Two connectors are used for input and output when wiring in a chain (except for flight controllers and some GNSS devices with builtin termination, which only have a single JST-GH connector).
|
||||
Pixhawk标准兼容的 CAN 设备使用 4 引脚的 JST-GH 连接器为 CAN。
|
||||
在连线接线时，有两个连接器用于输入和输出（飞行控制器除外和一些内置终止的全球导航卫星系统（GNSS）设备除外）； 它仅有一个JST-GH连接器)。
|
||||
|
||||
Other (non-Pixhawk compatible) devices may use different connectors.
|
||||
However, as long as the device firmware supports DroneCAN or Cyphal, it can be used.
|
||||
其他(非Pixhawk兼容的)设备可能使用不同的连接器。
|
||||
然而，只要设备固件支持DroneCAN 或Cyphal，它就可以使用。
|
||||
|
||||
### Redundancy
|
||||
### 冗余
|
||||
|
||||
DroneCAN and Cyphal/CAN support using a second (redundant) CAN interface.
|
||||
This is completely optional but increases the robustness of the connection.
|
||||
All Pixhawk flight controllers come with 2 CAN interfaces; if your peripherals support 2 CAN interfaces as well, it is recommended to wire both up for increased safety.
|
||||
DroneCAN 和 Cyphal/CAN支持使用第二个(冗余) CAN 接口。
|
||||
这是完全可选的，但会增加连接的强度。
|
||||
所有Pixhawk飞行控制器都带有两个CAN接口； 如果您的外围设备也支持 2 CAN 接口，建议您同时进行电线连接以提高安全。
|
||||
|
||||
## 固件
|
||||
|
||||
CAN peripherals may run proprietary or open source firmware (check manufacturer guides to confirm the required setup).
|
||||
CAN 外围设备可以运行专有或开源固件(请检查制造商指南以确认所需的设置)。
|
||||
|
||||
PX4 can be built to run as open-source DroneCAN firmware on supported CAN hardware.
|
||||
See [PX4 DroneCAN Firmware](../dronecan/px4_cannode_fw.md) for more information.
|
||||
PX4 可以构建在支持的 CAN 硬件上作为开源的 DroneCAN 固件运行。
|
||||
更多信息请参考 [PX4 DroneCAN 固件](../dronecan/px4_cannode_fw.md)。
|
||||
|
||||
## 支持和配置
|
||||
|
||||
[DroneCAN Setup and Configuration](../dronecan/index.md)
|
||||
[DroneCAN 设置和配置](../dronecan/index.md)
|
||||
|
||||
[PX4 DroneCAN Firmware](../dronecan/px4_cannode_fw.md)
|
||||
[PX4 DroneCAN 固件](../dronecan/px4_cannode_fw.md)
|
||||
|
||||
## 视频
|
||||
|
||||
@@ -79,13 +79,13 @@ See [PX4 DroneCAN Firmware](../dronecan/px4_cannode_fw.md) for more information.
|
||||
|
||||
### Cyphal
|
||||
|
||||
UAVCAN v1 for drones (Cyphal) — PX4 Developer Summit Virtual 2020
|
||||
无人机的 UAVCAN v1 (Cyphal) - PX4 开发者峰会虚拟2020
|
||||
|
||||
<lite-youtube videoid="6Bvtn_g8liU" title="UAVCAN v1 for drones — PX4 Developer Summit Virtual 2020"/>
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
Getting started using UAVCAN v1 with PX4 on the NXP UAVCAN Board — PX4 Developer Summit Virtual 2020
|
||||
在NXP UAVCAN板上使用UAVCAN v1和PX4入门——2020年PX4开发者峰会线上会议
|
||||
|
||||
<lite-youtube videoid="MwdHwjaXYKs" title="Getting started using UAVCAN v1 with PX4 on the NXP UAVCAN Board"/>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user