ci(workflows): bump all action versions to latest majors

Bump every GitHub Action in the repository to its latest major
version, addressing the upcoming Node.js 20 deprecation. Several
of the old versions (checkout v4, cache v4, setup-node v4,
labeler v5) use the Node 20 runtime which GitHub is deprecating.
The new versions use Node 22.

- actions/checkout v4/v5 to v6
- actions/upload-artifact v4 to v7
- actions/download-artifact v4 to v8
- actions/cache, cache/restore, cache/save v4 to v5
- actions/setup-node v4 to v6
- actions/setup-python v5 to v6
- actions/github-script v7/v8 to v9
- actions/labeler v5 to v6
- peter-evans/find-comment v3 to v4
- dorny/paths-filter v3 to v4
- codecov/codecov-action v4 to v6
- docker/setup-buildx-action v3 to v4
- docker/build-push-action v6 to v7
- tj-actions/changed-files v46 to v47

Signed-off-by: Ramon Roche <mrpollo@gmail.com>

.github/workflows/commit_checks.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           sparse-checkout: Tools/ci
           fetch-depth: 1
@@ -56,7 +56,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           sparse-checkout: Tools/ci
           fetch-depth: 1
@@ -102,7 +102,7 @@ jobs:
     steps:
       - name: Checkout
         if: env.IS_FORK == 'false'
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           sparse-checkout: Tools/ci
           fetch-depth: 1