add Mature Optimization Russian translation (#12593)

* add Mature Optimization Russian translation

* Fix spaces

books/free-programming-books-ru.md

@@ -4,6 +4,7 @@
     * [Архитектура приложений](#архитектура-приложений)
     * [Облачные Вычисления](#облачные-вычисления)
     * [Парадигмы Программирования](#парадигмы-программирования)
+    * [Производительность](#производительность)
     * [Работа c cетью](#работа-с-сетью)
     * [Управление конфигурациями](#управление-конфигурациями)
     * [Экосистема открытого исходного кода](#экосистема-открытого-исходного-кода)
@@ -111,6 +112,11 @@
 * [Рефакторинг на максималках](https://github.com/bespoyasov/refactor-like-a-superhero-online-book/blob/main/manuscript-ru/README.md) - Александр Беспоясов
 
 
+#### Производительность
+
+* [Продуманная оптимизация](https://optimization.guide) - Карлос Буэно
+
+
 #### Работа с сетью
 
 * [Наука о Сетях](http://networksciencebook.com) - Альберто Лазло-Барабаси *( :construction: в процессе написания)*