diff --git a/license-policy-zh.md b/license-policy-zh.md index 971d6e40..087b5da8 100644 --- a/license-policy-zh.md +++ b/license-policy-zh.md @@ -1,169 +1,169 @@ -# MiniGUI GPL Ȩ +# MiniGUI GPL 版 本 的 授 权 策 略 -Ŀǰѭ GPL ȨijЩ MiniGUI 汾ĵ -ûʹЩ GPL 汾ʱӦѭȨԡ +目前，飞漫软件遵循 GPL 授权条款发布 MiniGUI。本文档描述 +用户使用这些 GPL 版本时应该遵循的授权策略。 -## +## 简介 -֮ MiniGUI ȨǣMiniGUI 100% GPL - 100% GPL ֤֧κȨá -κ£ҪǵҵȨ +简而言之，飞漫软件针对 MiniGUI 的授权策略是：MiniGUI 是 100% 按照 GPL 条款 +发布的自由软件，如果您能 100% 遵守 GPL 许可证条款，则无需支付任何授权费用。 +在其他任何情况下，都需要获得我们的商业授权。 -ϰ汾 MiniGUI1.3.0 汾֮ǰѭ LGPL ΪǶʽϵͳ޷ -û޸ MiniGUI ⲢеԵɣӶ޷ȷ LGPL -ǶʽƷеʵʩˣҪǶʽƷʹϰ汾 MiniGUI Ҳ -ȹҵȨ +老版本 MiniGUI（1.3.0 版本之前）遵循 LGPL 条款发布，因为嵌入式系统无法 +保障用户获得修改 MiniGUI 函数库并进行调试的自由，从而无法确保 LGPL 在 +嵌入式产品中的实施，因此，如果要在嵌入式产品中使用老版本的 MiniGUI， 也必须 +首先购买商业授权。 -## Ȩ +## 授权详解 - MiniGUI V1.3.0 ѭ GNU General Public License ֤ GPL - MiniGUIԭĿɼ MiniGUI Դһͬ COPYING ļ -ڰ汾ʹõ LGPLGNU Lesser General Public License֤ -GPL ҪϸĶ࣬ЧάȨ棬Ϊ -רϵͳһ֡й GPL ֤Ľͼãɲ GNU ٷվϵ -ҳ +自 MiniGUI V1.3.0 起，我们遵循 GNU General Public License 许可证（简称 GPL） +发布 MiniGUI。该条款的原文可见和 MiniGUI 源代码一同发布的 COPYING 文件。 +相比早期版本使用的 LGPL（GNU Lesser General Public License）许可证， +GPL 所定义的条款要严格的多，更能有效维护自由软件的权益，避免自由软件成为 +专有系统的一部分。有关 GPL 许可证的解释及适用，可参阅 GNU 官方网站上的 +相关网页： http://www.gnu.org/licenses/licenses.html -ͬʱΪ޷߲Ը 100% ѭ GPL ʹ MiniGUI ûṩҵȨ -۸񼰹򷽷ʣ +同时，我们为无法或者不愿 100% 遵循 GPL 条款使用 MiniGUI 的用户提供商业授权。 +具体价格及购买方法，请访问： http://www.minigui.com/product/cindex.shtml -1. 100% ѭ GPLҵȨ +1. 如果您 100% 遵循 GPL，无需获得商业授权 -ʹ MiniGUI Ӧó GPL ǵҵȨ -Ƿdzӭκѭ GPL Ļϸơ޸ĺͷ MiniGUI -£÷κʽģͷ棩ʹȨ -Ϊ GPL 㹻ȷȨ档Ҫעǣ -ʽµʹṩκʽĵ֧֡ +如果您使用 MiniGUI 的应用程序以 GPL 发布，则无需获得我们的商业授权。 +我们非常欢迎任何人在遵循 GPL 条款的基础上复制、修改和发布 MiniGUI。 +在这种情况下，您无需获得飞漫软件的任何形式的（包括口头或书面）使用授权， +因为 GPL 条款本身就足够确保您的权益。但需要注意的是，飞漫软件不对这种 +形式下的使用提供任何形式的担保或技术支持。 -2. Ӳơ޸ĺͷ MiniGUIҵȨ +2. 如果您从不复制、修改和发布 MiniGUI，无需获得商业授权 -ֻҪӲơ޸ĺͷ MiniGUIӦóʹ MiniGUI -ҵȨٸӣһƪѧλģijʹ MiniGUI -ij˵ĿԻ߽û޸ MiniGUI -óκηʽƺͷҵȨҲʽµ -ʹṩκε +只要您从不复制、修改和发布 MiniGUI，则您可以在您的应用程序中使用 MiniGUI，而无需 +获得商业授权。举个例子，您在完成一篇学位论文，并因此在您的程序中使用了 MiniGUI， +您的程序仅仅用来说明您论文中试验的可行性或者结果，而且您没有修改 MiniGUI，并且 +该程序不以任何方式被复制和发布，则您无需获得商业授权。飞漫软件也不对这种形式下的 +使用提供任何担保。 -Ҫرָ +但需要特别指出： - * ޸ġǻӭ MiniGUI ޸ġ㷢޸İ汾 - MiniGUI κ޸ġеĽӿڴԼֱӺͼӵӿ - 뽫ѭ GPL ֤ + * 修改。我们欢迎您对 MiniGUI 进行任意的修改。如果你发布该修改版本，则您 + 对 MiniGUI 所做的任何修改、所有的接口代码以及直接和间接地与接口相关联的 + 代码将遵循 GPL 许可证。 - * ơ MiniGUI ƴ/Դ룬һôˣе - Ӧѭ GPL ֤ + * 复制。我们允许您复制 MiniGUI 二进制代码和/或源代码，但一旦这么做了，所有的 + 副本应遵循 GPL 许可证。 -3. ҵȨ +3. 其他情况均需获得商业授权 -ʹ MiniGUI Ӧó򲢲 GPL ȴڲⲿ -ʹ MiniGUI Ӧóߺ⣬Ȼ÷ҵȨ +如果您使用 MiniGUI 的应用程序并不以 GPL 条款发布，却打算在内部或外部发布 +使用 MiniGUI 的应用程序或者函数库，则您必须首先获得飞漫软件的商业授权。 -رǣ +特别是： - * ʹõǶʽϵͳ GPL Ȩ uC/OS-IIThreadX - VxWorks Ȳϵͳ빺 MiniGUI ҵȨ + * 如果您使用的嵌入式操作系统不采用 GPL 授权条款（比如 uC/OS-II、ThreadX、 + VxWorks 等操作系统），则必须购买 MiniGUI 商业授权。 - * ķ GPL Ӧó MiniGUIܾ̬Ƕ̬ӣҪΪÿһ - MiniGUI ⸱ҵȨʹôͳǶʽϵͳʱ - ϵͳ⡢MiniGUI ӦóҪӳĿִӳʱ - 빺 MiniGUI ҵȨ + * 您的非 GPL 应用程序连接了 MiniGUI，不管静态还是动态连接，您需要为每一个 + MiniGUI 函数库副本购买商业授权。尤其在您使用传统嵌入式操作系统时，操作 + 系统、函数库、MiniGUI 和您的应用程序需要编译链接成完整的可执行映像，这时， + 必须购买 MiniGUI 商业授权。 - * Լĵλʹ MiniGUI ⣬ֲϣ GPL ֤ - ֮£ҪҵȨ + * 如果您在自己的单位使用 MiniGUI 函数库，但又不希望将其置于 GPL 许可证 + 之下，则需要购买商业授权。 - * Ȼ˹ MiniGUI ҵȨĿķdz򵥣ϣ - Էļֺ֧ + * 当然，更多的人购买 MiniGUI 的商业授权，其目的非常简单，他们希望获得 + 来自飞漫软件的技术支持和软件质量担保。 -4. +4. 建议 -ҵûǽ鹺 MiniGUI ҵȨⲻܰΪ GPL -̫ӲãӶԼרϵͳҵ棬ҲԴ -GPL κʽġӻֱӵĵ +对商业用户，我们建议购买 MiniGUI 的商业授权。这不仅仅能帮助您避免为满足 GPL +条款而付出太多的硬件和软件开发费用，从而保护自己专有系统的商业利益，也可以从 +飞漫软件获得质量担保——GPL 软件不含任何形式的、间接或直接的担保。 -û߾ѲĿԺУǽڿ MiniGUI -Ӧóʱ GPL ĿԴ֤̶ -GPL ֤Ҳع MiniGUI ҵȨ +对自由软件社区的用户，或者经费不足的科研院校，我们建议您在开发基于 MiniGUI 的 +应用程序时，采用 GPL 或者其他的开放源码许可证条款。这样，能在最大程度上满足 +GPL 许可证条款，您也不必购买 MiniGUI 的商业授权。 -֪ԼIJƷܷ 100% LGPL ѡҵȨΪ -ǻᱣҵͻ棬ͨļֺ֧ͲƷȷ -IJƷܹ˳С +如果您不知道自己的产品能否 100% 满足 LGPL 条款，则建议您选择商业授权，因为对 +飞漫软件来讲，我们会保护商业客户的利益，并通过优秀的技术支持和产品担保来确保 +您的产品能够顺利开发并良好运行。 -## ϵİ汾 +## 老的版本 -ڰ汾 1.3.0 ֮ǰMiniGUI ʹ LGPL Ϊʹ -ṩ˷dzɵǣLGPL ȻΪơ޸ĺͷ LGPL -һЩԼԵԱ LGPL רϵͳʵϵһ֣ -ͨһЩϰֹû LGPL ɡЩ¼棺 +在版本 1.3.0 之前，MiniGUI 使用 LGPL 条款发布。这种条款为非自由软件使用自由 +函数库而提供了非常宽松的条件。但是，LGPL 条款仍然为复制、修改和发布 LGPL 软件 +定义了一些约束性的条款，以避免 LGPL 软件变成专有系统事实上的一部分，或者 +通过一些技术障碍来阻止用户获得 LGPL 条款定义的自由。这些条款包括以下几个方面： - * MiniGUI ĸơ޸ĺͷΪӦȷ MiniGUI ȻΪ⡢ - Ȼѭ LGPL GPL ֤ǰ½С + * 对 MiniGUI 本身的复制、修改和发布行为，均应在确保 MiniGUI 仍然为函数库、 + 仍然遵循 LGPL 或者 GPL 许可证的前提下进行。 - * ʹ MiniGUI ȻҪɿִļ LGPL Ķ壬ÿִļ - MiniGUI ġƷӦð LGPL ֤֮ 6 ÿ - ִļĺ˼ǣȷû֪ϤڸáƷʹ - ѭ LGPL  MiniGUI ⣬û˽õ޸ MiniGUI Ȩ - û޸ MiniGUI £ֻҪ޸ĺİ汾ԭȵİ汾ڽӿ - ǼݵģӦȷûܹɡƷ̬ӵ - ƷȻܹ̬ӵˣƷķ - ȷûΪǰ + * 使用 MiniGUI 必然要生成可执行文件。根据 LGPL 条款的定义，该可执行文件 + 是 MiniGUI 的“衍生作品”，并且应该按照 LGPL 许可证之第 6 条发布该可 + 执行文件。该条款的核心思想是，确保用户知悉在该“衍生作品”中使用了 + 遵循 LGPL 条款发布的 MiniGUI 函数库，用户因此将得到修改 MiniGUI 的权利； + 在用户修改了 MiniGUI 函数库的情况下，只要修改后的版本和原先的版本在接口 + 上是兼容的，则应确保用户仍能够生成“衍生作品”（静态连接的情况），或者 + “衍生作品”仍然能够正常工作（动态连接的情况）。因此，“衍生作品”的发布 + 必须以确保用户获得上述自由为前提和条件。 -ΪMiniGUI ڴǶʽϵͳеӦãΪijЩϵϰ -谭ûɣ +飞漫软件认为，MiniGUI 在大多数嵌入式系统中的应用，会因为某些技术上的障碍而不可 +避免地阻碍用户获得上述自由： - * ijЩǶʽϵͳκӲϵƣؽӿڣ - ûк͵޸ĺ MiniGUI ⡣ + * 某些嵌入式系统根本不存在任何硬件上的条件或机制（比如程序上载接口），以 + 帮助用户运行和调试修改后的 MiniGUI 函数库。 - * ijЩǶʽϵͳǿԴרвϵͳû޷ѻ - ڱ롢Ӻ͵޸ĺ MiniGUI Ĺߡ + * 某些嵌入式系统采用了其他非开放源码的专有操作系统，用户根本无法免费获得 + 用于编译、连接和调试修改后 MiniGUI 函数库的工具。 - * ijЩǶʽϵͳΪרܵԭ򣬽ֹûԳ÷򹤳̺ - ࣬Ӷֹû޸ĺ MiniGUI ⡣ + * 某些嵌入式系统，因为专利或技术保密等原因，禁止用户对程序采用反向工程和 + 反汇编，从而禁止用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。 -û޸ MiniGUI Ȩʹѭ LGPL ֤ -޸ĺ MiniGUI Դ룬Բ 100% ѭ LGPL ʱҪ÷ -ҵȨôǶʽϵͳҪЩ 100% ѭ LGPL أ +如果您剥夺了用户获得修改 MiniGUI 的权利，即使您遵循了 LGPL 许可证的其他条款发布 +了修改后的 MiniGUI 源代码，则仍不属于 100% 遵循 LGPL 条款。这时，您需要获得飞漫 +的商业授权。那么，嵌入式系统需要完成哪些工作才算 100% 遵循 LGPL 条款呢？ - * ȷ LGPL ơ޸ĺͷ MiniGUI Ȿ + * 确保按照 LGPL 条款复制、修改和发布 MiniGUI 函数库本身。 - * þ̬ӷʽʹ MiniGUI ĿִгӦȷṩ - տִгȫĿ/Դ롣 + * 如果您采用静态连接方式生成使用 MiniGUI 函数库的可执行程序，则应确保提供 + 用于生成最终可执行程序的全部目标代码和/或源代码。 - * ö̬ӷʽʹ MiniGUI ⣬ӦȷڴﵽӿڼԵ - £ʹ MiniGUI ĿִгȻܹ + * 如果您采用动态连接方式使用 MiniGUI 函数库，则应确保在达到接口兼容性的情况 + 下，使用 MiniGUI 函数库的可执行程序仍然能够正常工作。 - * ûijз򹤳̣Աû޸ĺ MiniGUI ⡣ + * 您必须允许用户对您的程序进行反向工程，以便用户调试修改后的 MiniGUI 函数库。 - * ˷ǿԴרǶʽϵͳȷIJƷһͬṩ - 롢Ӻ͵ԳĹߣûѻЩߡ + * 如果您采用了非开放源码的专有嵌入式操作系统，则请确保和您的产品一同提供用于 + 编译、连接和调试程序的工具，或者您的用户可免费获得这些工具。 - * IJƷӦӲṩ滻ԭ MiniGUI /ʹ MiniGUI - ĿִгĻƺԱûǶʽƷеԺ޸֮ - MiniGUI ⡣ + * 您的产品还应该在硬件和软件上提供替换原先 MiniGUI 函数库和/或使用 MiniGUI + 的可执行程序的机制和条件，以便用户在您的嵌入式产品中调试和运行修改之后 + 的 MiniGUI 函数库。 - * Ϊȷû޸ MiniGUI ɶӦṩķɼӲ + * 其他为确保用户具有修改 MiniGUI 函数库的自由而应该提供的法律许可及软硬件条件。 -ˣΪǶʽϵͳʹϰ汾 MiniGUIҲ빺ҵȨ +因此，我们认为在嵌入式系统中使用老版本 MiniGUI，也必须购买商业授权。 -## MiniGUI ҵȨ +## MiniGUI 商业授权 -й MiniGUI ƷҵȨķʽ۸ +有关 MiniGUI 产品及商业授权的方式及价格，请访问 http://www.minigui.com/ -## +## 如有疑问 -Ȩκʣϵǣ +如果您对上述授权策略有任何疑问，请联系我们： mailto: sales@minigui.com