diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index ba307609..9f878b42 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -13,6 +13,7 @@ __pycache__/
 website/output/
 website/data/*
 !website/data/pypi_name_overrides.json
+!website/data/redirects.json
 
 # agents
 .playwright-cli/
diff --git a/website/build.py b/website/build.py
index 67346cec..89dbc4a3 100644
--- a/website/build.py
+++ b/website/build.py
@@ -772,6 +772,18 @@ def build(repo_root: Path) -> None:
             parent_category=cat_by_slug[cat_slug],
         )
 
+    redirects_file = website / "data" / "redirects.json"
+    redirects = json.loads(redirects_file.read_text(encoding="utf-8")) if redirects_file.exists() else {}
+    for old_path, new_path in redirects.items():
+        tpl_redirect = env.get_template("redirect.html")
+        stub = site_dir / old_path.strip("/") / "index.html"
+        if stub.exists():
+            raise ValueError(f"redirect source {old_path} is a live page; remove it from redirects.json")
+        if not (site_dir / new_path.strip("/") / "index.html").exists():
+            raise ValueError(f"redirect target {new_path} for {old_path} does not exist")
+        stub.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        stub.write_text(tpl_redirect.render(target_url=SITE_URL + new_path.lstrip("/")), encoding="utf-8")
+
     static_src = website / "static"
     static_dst = site_dir / "static"
     if static_src.exists():
diff --git a/website/data/redirects.json b/website/data/redirects.json
new file mode 100644
index 00000000..af60550e
--- /dev/null
+++ b/website/data/redirects.json
@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+  "/categories/": "/",
+  "/categories/ai-and-agents/pre-trained-models-and-inference/": "/categories/ai-and-agents/pre-trained-models/",
+  "/categories/cli-tools/productivity-tools/": "/categories/cli-tools/",
+  "/categories/code-analysis/code-linters/": "/categories/code-analysis/linters-and-formatters/",
+  "/categories/data-analysis/financial-data/": "/categories/data-ingestion-etl/financial-data/",
+  "/categories/distributed-computing/batch-processing/": "/categories/distributed-computing/",
+  "/categories/gui-development/terminal/": "/categories/cli-development/tui-frameworks/",
+  "/categories/web-servers/rpc/": "/categories/web-apis/rpc/"
+}
diff --git a/website/templates/redirect.html b/website/templates/redirect.html
new file mode 100644
index 00000000..292c443c
--- /dev/null
+++ b/website/templates/redirect.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+<meta charset="utf-8">
+<title>Redirecting&hellip;</title>
+<link rel="canonical" href="{{ target_url }}">
+<script>location="{{ target_url }}"</script>
+<meta http-equiv="refresh" content="0; url={{ target_url }}">
+<meta name="robots" content="noindex">
+<h1>Redirecting&hellip;</h1>
+<a href="{{ target_url }}">Click here if you are not redirected.</a>
+</html>
diff --git a/website/tests/test_build.py b/website/tests/test_build.py
index 2f0af663..a1d11503 100644
--- a/website/tests/test_build.py
+++ b/website/tests/test_build.py
@@ -955,6 +955,56 @@ class TestBuild:
         assert 'data-url="/categories/ai-ml/"' in index_html
         assert 'data-url="/categories/deep-learning/vision/"' in index_html
 
+    _REDIRECT_README = textwrap.dedent("""\
+        # Awesome Python
+
+        Intro.
+
+        ## Projects
+
+        **Tools**
+
+        ### Widgets
+
+        - [w1](https://example.com/w1) - A widget.
+
+        ## Contributing
+
+        Help!
+    """)
+
+    def _write_redirects(self, tmp_path, redirects):
+        data_dir = tmp_path / "website" / "data"
+        data_dir.mkdir(parents=True)
+        (data_dir / "redirects.json").write_text(json.dumps(redirects), encoding="utf-8")
+
+    def test_build_writes_redirect_stub_outside_sitemap(self, tmp_path):
+        self._copy_real_templates(tmp_path)
+        (tmp_path / "README.md").write_text(self._REDIRECT_README, encoding="utf-8")
+        self._write_redirects(tmp_path, {"/categories/old-widgets/": "/categories/widgets/"})
+        build(tmp_path)
+
+        site = tmp_path / "website" / "output"
+        stub = (site / "categories" / "old-widgets" / "index.html").read_text(encoding="utf-8")
+        assert '<link rel="canonical" href="https://awesome-python.com/categories/widgets/">' in stub
+        assert '<meta http-equiv="refresh" content="0; url=https://awesome-python.com/categories/widgets/">' in stub
+        assert '<meta name="robots" content="noindex">' in stub
+        assert "old-widgets" not in (site / "sitemap.xml").read_text(encoding="utf-8")
+
+    def test_build_rejects_redirect_to_missing_page(self, tmp_path):
+        self._copy_real_templates(tmp_path)
+        (tmp_path / "README.md").write_text(self._REDIRECT_README, encoding="utf-8")
+        self._write_redirects(tmp_path, {"/categories/old-widgets/": "/categories/gone/"})
+        with pytest.raises(ValueError, match="does not exist"):
+            build(tmp_path)
+
+    def test_build_rejects_redirect_over_live_page(self, tmp_path):
+        self._copy_real_templates(tmp_path)
+        (tmp_path / "README.md").write_text(self._REDIRECT_README, encoding="utf-8")
+        self._write_redirects(tmp_path, {"/categories/widgets/": "/"})
+        with pytest.raises(ValueError, match="is a live page"):
+            build(tmp_path)
+
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # extract_github_repo