* docs: add Tamil translation for CONTRIBUTING.md
* fix: address reviewer feedback for Tamil translation
- Fix verb formality: change பங்களியுங்கள் to பங்களிக்கவும்
- Correct 'invented titles' translation to சுயமாக தலைப்புகளை உருவாக்க வேண்டாம்
- Fix 'title case' translation to தலைப்பு எழுத்து முறை
- Correct 'escaped URLs' to குறியேற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்
- Add Tamil translation link to docs/README.md as requested
Tisha Jain